ANNAS ZULFICAR ✳ ANNAS ZULFICAR ✳ 

Seven strings from a fictional file-storage app, run through machine translation. For each one: the source, the machine output, my revision, and why. Tujuh teks dari aplikasi penyimpanan file fiktif yang diterjemahkan dengan mesin. Untuk tiap teks: sumber, hasil mesin, revisi saya, dan alasannya.

Register first. The source voice is casual, but the machine output swings between stiff formality and literal slang. I set one register for the whole set: polite but plain, dropping Anda wherever Indonesian interface convention lets the subject go unstated. Tingkat formalitas lebih dulu. Sumbernya bernada santai, tetapi hasil mesin berpindah-pindah antara bahasa yang kaku dan terjemahan harfiah. Saya menetapkan satu ragam untuk seluruh teks: sopan tetapi lugas, dan melesapkan kata Anda jika konvensi antarmuka bahasa Indonesia memungkinkan.

1. SourceSumberGet started
   MachineMesinDapatkan dimulai
   RevisedRevisiMulai

   The phrasal verb was translated word by word. Indonesian has no equivalent “get” construction here, so the result is ungrammatical. A single verb is the standard label for this kind of button. Frasa verba diterjemahkan kata per kata. Bahasa Indonesia tidak memiliki konstruksi “get” yang setara di sini, sehingga hasilnya tidak gramatikal. Untuk tombol seperti ini, satu kata kerja sudah menjadi label yang lazim.

2. SourceSumberAre you sure you want to delete this file?
   MachineMesinApakah Anda yakin Anda ingin menghapus file ini?
   RevisedRevisiYakin ingin menghapus file ini?

   English repeats the subject; Indonesian usually drops it after the first mention. The doubled Anda reads like a translation. In a confirmation dialog, the short form is natural and still polite. Bahasa Inggris mengulang subjek, sedangkan bahasa Indonesia biasanya melesapkannya setelah disebut sekali. Kata Anda yang muncul dua kali terasa seperti terjemahan. Dalam dialog konfirmasi, bentuk singkat ini wajar dan tetap sopan.

3. SourceSumberSomething went wrong. Please try again.
   MachineMesinSesuatu yang salah. Silakan coba lagi.
   RevisedRevisiTerjadi kesalahan. Silakan coba lagi.

   The machine output is a noun phrase (“something that is wrong”), not a sentence. Terjadi kesalahan is the established Indonesian error message, and users recognise it at a glance. Hasil mesin berupa frasa nomina (“sesuatu yang salah”), bukan kalimat. Terjadi kesalahan adalah pesan galat yang sudah baku dalam bahasa Indonesia dan langsung dikenali pengguna.

4. SourceSumberYour password must be at least 8 characters.
   MachineMesinKata sandi Anda harus setidaknya 8 karakter.
   RevisedRevisiKata sandi minimal 8 karakter.

   Harus setidaknya stacks two qualifiers with no verb to attach to. Minimal carries the whole meaning on its own. Whose password it is is clear from context, so Anda goes. Harus setidaknya menumpuk dua penanda tanpa kata kerja yang jelas. Kata minimal sudah mewakili seluruh maknanya. Pemilik kata sandi sudah jelas dari konteks, jadi Anda dihapus.

5. SourceSumberUpgrade your plan to unlock more storage.
   MachineMesinTingkatkan paket Anda untuk membuka lebih banyak penyimpanan.
   RevisedRevisiTingkatkan paket untuk mendapatkan ruang penyimpanan tambahan.

   Membuka (to open) keeps the English “unlock” metaphor, which does not carry over. Penyimpanan alone can mean the act of storing; ruang penyimpanan makes it clear this is about space. Membuka mempertahankan metafora “unlock” dari bahasa Inggris, yang tidak berterima dalam bahasa Indonesia. Penyimpanan saja bisa bermakna proses menyimpan; ruang penyimpanan memperjelas bahwa yang dimaksud adalah kapasitasnya.

6. SourceSumberHey there! Ready to dive in?
   MachineMesinHei di sana! Siap untuk menyelam?
   RevisedRevisiHalo! Siap untuk mulai?

   Both halves are literal. Di sana points at a place, and menyelam means diving into water. The revision keeps the friendly register without importing the idiom. Kedua bagian diterjemahkan secara harfiah. Di sana menunjuk tempat, dan menyelam berarti masuk ke dalam air. Revisi ini mempertahankan nada ramah tanpa membawa idiom bahasa Inggris.

7. SourceSumberYour changes have been saved.
   MachineMesinPerubahan Anda telah disimpan.
   RevisedRevisiPerubahan Anda telah disimpan.

   Kept as is. It is accurate, natural, and already matches standard Indonesian wording. Revising a correct string only creates inconsistency for the next reviewer. Dibiarkan apa adanya. Teks ini akurat, wajar, dan sudah sesuai dengan rumusan yang lazim. Merevisi teks yang sudah benar hanya menimbulkan ketidakkonsistenan bagi peninjau berikutnya.

Each reply is scored on four criteria, and the overall result is the lowest of the four. A reply that reads beautifully still fails if it states something false or misses a handover. Setiap balasan dinilai berdasarkan empat kriteria, dan hasil akhirnya adalah nilai terendah dari keempatnya. Balasan yang enak dibaca tetap tidak lulus jika memuat pernyataan yang salah atau gagal menyerahkan kasus ke staf.

A reading passage I wrote in the style of a US middle-school text, then the same lesson rewritten for Indonesian Grade 10 learners (kelas X SMA) at roughly B1 level. Bacaan yang saya tulis dengan gaya teks sekolah menengah di Amerika Serikat, lalu pelajaran yang sama ditulis ulang untuk siswa kelas X SMA di Indonesia, kira-kira pada tingkat B1.

Every fall, the PTA at Lincoln Middle School throws a bake sale to raise money for the eighth-grade trip to D.C. This year, Jordan’s mom roped him into working the table. He figured it would be a drag. By noon, though, the brownies were selling like hotcakes, and he’d talked Mr. Alvarez into buying an entire pumpkin pie. When the dust settled, they’d cleared six hundred bucks, more than enough to cover the bus. Jordan had to admit it: he’d kind of had a blast.

Every year, the students at SMA Harapan hold a school bazaar. They sell food and drinks to raise money for their class trip. This year, Dimas helped at his class’s stand. At first, he thought it would be boring. But by twelve o’clock, all the fried bananas were gone. He even sold a big box of cookies to his teacher, Pak Budi. At the end of the day, the class had Rp1,500,000. That was enough to pay for the bus. Dimas was surprised. He really enjoyed the day.

GlossesCatatan arti

raise money

mengumpulkan dana

class trip

karya wisata kelas

stand

stan, lapak

enjoy

menikmati, merasa senang

What changed, and whyApa yang diubah, dan alasannya

1. Setting. The PTA, the bake sale, the trip to D.C. and pumpkin pie are all unfamiliar. Each one costs the learner attention that should go to the language. The adapted version uses a school bazaar, a class stand and fried bananas, which every Indonesian student has seen. Latar. PTA, bake sale, perjalanan ke D.C., dan pumpkin pie semuanya asing bagi siswa. Masing-masing menyita perhatian yang seharusnya tercurah pada bahasanya. Versi adaptasi memakai bazar sekolah, stan kelas, dan pisang goreng, hal-hal yang sudah dikenal setiap siswa di Indonesia.
2. Idioms. Five idioms (roped into, a drag, selling like hotcakes, when the dust settled, had a blast) become literal phrasing. They are not thrown away: they become the vocabulary task for the next lesson, taught on purpose rather than met by surprise. Idiom. Lima idiom (roped into, a drag, selling like hotcakes, when the dust settled, had a blast) diganti dengan ungkapan harfiah. Idiom ini tidak dibuang, tetapi menjadi materi kosakata untuk pertemuan berikutnya, diajarkan dengan sengaja alih-alih muncul tiba-tiba.
3. Sentences. Average sentence length drops from about 14 words to about 9, with one idea per sentence and the simple past throughout. The original mixes in past perfect contractions (he’d talked, they’d cleared), which B1 readers often misread as he would. Kalimat. Rata-rata panjang kalimat turun dari sekitar 14 kata menjadi sekitar 9 kata, dengan satu gagasan per kalimat dan simple past di seluruh teks. Teks asli memakai kontraksi past perfect (he’d talked, they’d cleared) yang sering disalahpahami pembaca tingkat B1 sebagai he would.
4. Numbers. “Six hundred bucks” is slang in a currency the learners don’t use. Rp1,500,000 is a believable total for a class bazaar and keeps the focus on reading. Angka. “Six hundred bucks” adalah bahasa gaul dalam mata uang yang tidak dipakai siswa. Rp1.500.000 adalah jumlah yang masuk akal untuk bazar kelas dan menjaga fokus pada kegiatan membaca.